2022年12月22日に掲載された、Quicksilver プロトコル立ち上げに先んじて投稿された medium記事の和訳です。
以前の”2022年Cosmos展望”和訳記事にも登場する注目機能”Liquid Staking(リキッドステーキング)”機能であるQcuicksilver実装ですね。
※当該和訳は、英文を和訳したものですので、和訳はあくまでも便宜的なものとして利用し、適宜、英文の原文を参照していただくようお願いします。
Protocol LAUNCH! Here’s What to Expect(プロトコル始動！なにができるのか)
We’re excited to announce that Quicksilver protocol is launching! This article will give details on what to expect during launch.
Access the protocol starting on Friday, December 23 at 12PM UTC:
https://app.quicksilver.zone/
Quicksilverプロトコルが始動します。この記事では、プロトコルの起動時に期待されることを詳しく説明します。
プロトコルへのアクセスは、12月23日(金)午後12時（UTC）より開始します。
※日本時間 12月23日(金) 午後9時過ぎましたがまだオープンしていません。 12月24日(土) 午前9時を指しているのでしょうか^^;
https://app.quicksilver.zone/
(訳者追記: リリース時間になればDNSレコードが有効となりアクセスできるようになるでしょう。
About Launch(ローンチについて)
The first chain to be integrated to Quicksilver protocol is Cosmos Hub.
Protocol users will be able to stake their ATOM and receive qATOM.The development team has made the strategic choice to release the Protocol in a phased manner in order to deliver Quicksilver’s Liquid Staking solution to Cosmos in a measured, secure and flexible manner. This will help ensure that the novel liquid staking mechanisms have the net positive benefit on the ecosystem they were intended to have.
Launch timing ⏰ is planned for December 23, after the proposal passes on-chain to register the Cosmos Hub:
https://www.mintscan.io/quicksilver/proposals/1.
Quicksilverプロトコルに対応する最初のチェーンはCosmos Hubです。
プロトコルのユーザーはATOMをステークし、qATOMを受け取ることができるようになります。
開発チームは、QuicksilverのLiquid Stakingソリューションを、慎重かつ安全で柔軟な方法でCosmosに提供するために、段階的にプロトコルをリリースするという戦略的選択をしました。
これにより、斬新なLiquid Stakingの仕組みが、エコシステムに真の利益をもたらすことを確実にしたいと考えています。
ローンチタイミング⏰は、Cosmos Hubのオンチェーン投票でpassした後、12月23日に予定されています：
https://www.mintscan.io/quicksilver/proposals/1
Protocol Product Demo(プロダクトのデモについて)
Watch a demo of how the protocol works and read more about features below.
プロトコルの動作デモや機能の詳細は以下をご覧ください。
Features Available at Launch(ローンチ時に利用できる機能について)
✅ Access the sleek new UI(洗練された新しいUIへのアクセス)
UX is at the heart of Quicksilver’s product design. UX will be critical for a mass adoption of crypto, and the Cosmos ecosystem has led DeFi in providing an excellent UX/UI experience.
In addition, you’ll find that the Validator Selection page randomizes each time you use it, to help ensure that all validators get a chance to appear at the top of the page to support decentralization.
UXはQuicksilverの製品設計の中心にあります。UXは暗号資産の一般化(標準化)に不可欠であり、Cosmosエコシステムは優れたUX/UI体験を提供することでDeFiをリードしてきました。
さらに、バリデータ選択ページは、使用するたびにランダム化され、分散化をサポートするためにすべてのバリデータがページのトップに表示される機会を確保するのに役立つことがおわかりいただけるでしょう。
✅ Staking ATOM(ATOMのステーキング)
We’re happy to announce that staking transactions for ATOM are available at launch.
ATOMのステーキングトランザクションが有効になります。
✅ Receiving qATOM(qATOMの受け取り)
You’ll receive qATOM when you stake your ATOM. We’ll be launching pools for qATOM & other qAssets on Osmosis in early 2023, which will be incentivized by the team soon after.
ATOMをステークすると、qATOMを受け取ることができます。
2023年初頭にOsmosisでqATOMと他のqAssetsのプールを開始する予定で
その後(すぐに)チームからインセンティブが与えられる予定です。
✅ Keplr and Ledger support(KeplrとLedgerのサポート)
Keplr and Ledger will be supported at launch with Cosmostation coming soon.
KeplrとLedgerはローンチ時にサポートされ、Cosmostationも間もなく対応する予定です。
Features Coming Soon(近日公開予定の機能)
1️⃣ Unbonding(アンボンディング=ボンディングの解除)
The Unbonding feature, allowing you to exit the protocol, will be enabled early January 2023. Any assets you stake to the protocol will remain locked until that time.
Quicksilverでのステーキングを止めることができるUnbonding機能は、2023年1月上旬に有効になる予定です。Quicksilverでstakeした資産は、その時までロックされたままです。
2️⃣ Signaling Intent
Signaling Intent will be enabled early Q1 2023. Until then, your stake will be allocated evenly amongst all the active validators of the chain. However, you can use the sliders to determine how the protocol should start allocating your stake once Signaling Intent is enabled.
If you signal intent several times before the feature is enabled, the protocol will take into consideration the final intent you set.
The estimated timing for this feature is Q1 2023.
Signaling Intent(訳者追記: ユーザ任意設定、とでもいうべき機能ですがうまい日本語が思いつかないので、そのままシグナリング インテント、としました)は2023年第1四半期初めに有効化されます。それまでは、あなたのステーキング資産は（チェーンの）すべてのアクティブなバリデータで均等に配分されます。
しかし、Signaling Intent機能が有効になった後、プロトコルがどのようにステークを配分し始めるかを(あなた自身が)スライダーで決定することができます。
この機能が有効になる前に何度かインテントを通知した場合、プロトコルはあなたが設定した最後のインテントを考慮するようになります。
この機能の予定時期は、2023年第1四半期です。
3️⃣ Participation Rewards(参加報酬)
Each epoch, qAsset holders will be able to claim Participation Rewards, a portion of QCK emissions rewarding users for signaling intent to performant and decentralized validators.
This feature is timed for Q1 2023.
各エポック(訳者追記: 3日おき)、qAssetホルダーは、パフォーマンスと分散化されたバリデータにインテントをシグナリングしたユーザーのために、QCKを参加報酬として請求できるようになります。
この機能は2023年第1四半期に予定されています。
4️⃣ Governance by Proxy(ガバナンスの中継機能)
Governance by proxy will enable qAsset holders to retain their voting rights while liquid staking.
This feature is planned for later in 2023.
Governance by Proxy(ガバナンスの中継機能)は、qAssetの保有者がLiquid Stakingしながら投票権を保持することを可能にします。
この機能は2023年後半に予定されています。
