Injecting Transparency Into Carbon Accounting: Regen Network Launches Blockchain-Based Carbon Marketplace

はじめに
Injecting Transparency Into Carbon Accounting: Regen Network Launches Blockchain-Based Carbon Marketplace
1. About Regen Network
2. About Regen Network Development, Inc.
参考リンク - references

はじめに

2022年10月10日掲載、ニュースサイト“GLOBE NEWSWIRE”の“REGEN“紹介記事の和訳です。

“REGEN“は、regenation(リジェネレーション: 再生)の”REGEN“ですので、リージェンと発音します。
REGENはCosmosエコシステムに存在する、その名前の通り気候再生プロジェクトになります。
地球規模のカーボンニュートラルを目指すべく、カーボンオフセット方法としてエコクレジットのRegen Marketplace(マーケットプレイス)立ち上げたところです。

具体的には良質な炭素クレジットの開発に必要な
・高度なデータ収集
・専門的な分析力
を駆使しクレジット化を実現しています。

それだけでなく、炭素クレジットを世界中のland steward（土地の管理人）と提携すことはもちろん、すでに炭素クレジットを組成した団体がクレジット売買の場としてREGENマーケットプレイスを活用したりと、取り巻く関係者を広範に巻き込む具体的な活動をしています。
このように、机上の理屈だけではなくてしっかり実践しているプロジェクトです。

これらデータをRegen Ledgerと呼ばれる管理台帳を tendermint + Cosmos SDK環境の上に構築していることになります。
管理したデータだけでなく、収集したデータは学術団体や研究用に公開する予定でもあります。

この“GLOBE NEWSWIRE”記事はYahoo financeにも取り上げられていることから、注目を浴び始めているのかもしれません。

重要なポイントは、黄色マスクとし
訳者の補足や意訳は、水色マスクとしています。

※当該和訳は、英文を和訳したものですので、和訳はあくまでも便宜的なものとして利用し、適宜、英文の原文を参照していただくようお願いします。

カーボンニュートラルとは?

温室効果ガスの排出量と吸収量を均衡させることを意味します。

2020年10月、政府は2050年までに温室効果ガスの排出を全体としてゼロにする、カーボンニュートラルを目指すことを宣言しました。
「排出を全体としてゼロ」というのは、二酸化炭素をはじめとする温室効果ガスの「排出量」^※ から、植林、森林管理などによる「吸収量」^※ を差し引いて、合計を実質的にゼロにすることを意味しています。※人為的なもの
カーボンニュートラルの達成のためには、温室効果ガスの排出量の削減並びに吸収作用の保全及び強化をする必要があります。

Injecting Transparency Into Carbon Accounting: Regen Network Launches Blockchain-Based Carbon Marketplace

「カーボンアカウンティング(炭素会計)に透明性をもたらす: Regen Network、ブロックチェーンベースのカーボンマーケットプレイスを立ち上げ」
という見出しになります。

Since 2020, Regen Network Development has partnered with blockchain protocols to become verifiably carbon neutral,
including Osmosis, Stargaze, Cheqd, and Microsoft, retiring over 140,000 tons of carbon

2020年以来、Regen Network Developmentは、検証可能なカーボンニュートラルを実現するために、Osmosis、Stargaze、Cheqd、およびMicrosoftを含むブロックチェーンプロトコルと提携し、14万トン以上の炭素を回収しています。

Regen Network Development released its marketplace application for tokenized carbon and ecological assets, Regen Marketplace.
Regen Network’s application-specific blockchain allows farmers, foresters, and land stewards to originate high-quality, nature-based carbon credits to markets, catalyzing regenerative finance solutions to the climate crisis.
Regen Marketplace takes advantage of Regen Ledger, which brings transparency and public governance to voluntary carbon markets.

Regen Network Developmentは、トークン化された炭素と生態系資産のためのマーケットプレイスアプリケーション「Regen Marketplace(マーケットプレイス)」をリリースしました。

Regen Networkのアプリケーション専用ブロックチェーンにより、農家、林家、土地管理人は高品質で自然由来の炭素クレジットを市場に流通させ
気候変動危機への(地球・気候)再生金融ソリューションを促進します。

Regen Marketplace(マーケットプレイス)は、任意の炭素市場に透明性とパブリックガバナンス(公権力)をもたらすRegen Ledgerを活用しています。

訳者補足:
Regen Ledger とは、Regenの”台帳“という意味で、Regen Networkのブロックチェーン名称でもあります。現在、Regen Ledgerのバージョンは先日の露呈したIBCの脆弱性の対策がされたv4.1.4が和訳時点の最新となります[2022/10/15 18:00]

Regen Marketplace is a platform for the origination and exchange of ecological assets.
Sellers can define, manage, mint, and sell tokenized carbon and other ecological assets in the blockchain-based registry system.
Using Regen Marketplace, corporate sustainability departments and government entities striving to meet their climate commitments are encouraged to purchase, transfer, retire, and bundle tokenized carbon on the blockchain for carbon offsetting purposes, effectively removing carbon dioxide and other greenhouse gasses from the atmosphere.
Blockchain protocols and dApps are encouraged to package and export tokenized carbon for DeFi or consumer climate impact apps.

Regen Marketplace(マーケットプレイス)は、エコロジー資産の組成と交換のためのプラットフォームです。
売り手は、ブロックチェーンベースの登録システムにおいて、トークン化されたカーボンやその他のエコロジー資産を定義、管理、生成、販売することができます。

Regen Marketplace(マーケットプレイス)を使用することで、気候変動へのコミットメントを達成しようと努力する企業のサステナビリティ部門や政府機関は、カーボンオフセットの目的でブロックチェーン上でトークン化した炭素を購入、譲渡、償却、バンドルし、大気中から二酸化炭素やその他の温室効果ガスを効果的に除去することが可能になります。

ブロックチェーンプロトコルやdAppsは、DeFiや消費者向け気候変動対策アプリのために、トークン化された炭素をパッケージ化してエクスポートすることが推奨されています。

訳者補足:
エクスポートとは、前後の文脈から”他ブロックチェーンやdAppsは、REGENと連携してユーザに対する、エコクレジットの売買の窓口となり、活性化させていくことを推奨している”、
つまり、排出量の経済的削減手法の1つとして一緒に成長させていきましょうね、ということだと思います。

Since 2020, Regen Network Development has partnered with blockchain protocols to become verifiably carbon neutral, including Osmosis, Stargaze, and Cheqd, retiring over 10,000 tons of carbon. In 2020, Regen Network sold and retired over 120,000 CarbonPlus Grasslands credits to Microsoft for its Moonshot goal on the Regen Network blockchain.

2020年以降、Regen Network Developmentは、検証可能なカーボンニュートラルを実現するためにOsmosis、Stargaze、Cheqdなどのブロックチェーンプロトコルと提携し、1万トン以上の炭素を回収しています。
2020年、Regen NetworkはRegen Network blockchain上で、壮大な目標（Monnshot goal）を掲げるマイクロソフト社にCarbonPlus Grasslandsクレジットを販売し、12万トン以上の(CO2を)回収しました。

Regen Network Development’s strategic launch partnership with City Forest Credits Registry (CFC) aims to kick-start a market for urban forest carbon credits by tokenizing and listing the 2021 City Forest Credits portfolio in Regen Marketplace.
CFC is the U.S. national standard for carbon emission reductions through urban forest preservation and carbon removal through urban tree canopy reforestation.
The urban forestry projects featured in the marketplace launch have direct impacts on 20 million Americans in urban communities. The portfolio represents all the verified city forest carbon across the United States, is the largest urban forest carbon placement in history, and is the first blockchain-based urban forestry portfolio.

Regen Network Development’sとシティフォレスト・クレジット・レジストリ（CFC）の戦略的提携は、2021年のシティフォレスト・クレジットのポートフォリオをトークン化してRegen Marketplace(マーケットプレイス)に上場し、都市林炭素クレジットの市場を立ち上げることを目的としています。

CFCは、都市林の保全と都市樹冠の再生による炭素除去による炭素排出削減のための米国の国家規格です。

マーケットプレイスで紹介される都市林業プロジェクトは、都市コミュニティに住む2000万人のアメリカ人に直接的な影響を与えます。
このポートフォリオは、全米で検証されたすべての都市林の炭素を表しており、史上最大の都市林の炭素配置であり、ブロックチェーンベースの都市林業ポートフォリオとしては初めてのものです。

Gregory Landua, CEO of Regen Network Development, said, “The launch of the Regen Marketplace is a historical milestone in the global effort to address the climate crisis. Bringing more nature-based credits to a carbon market hungry for a supply of high-quality carbon credits will help scale the global effort to reverse climate change.
The underlying characteristics of this disruptive new marketplace are critical – radical transparency, community governance, and an open source tech stack designed to rapidly expand and decentralize the global movement to reverse climate change.
Regen Network is a neutral, sovereign appchain to serve the demands of the growing climate impact movement and market for nature-based carbon and ecological assets.”

Regen Network Development の CEO である Gregory Landua 氏は、
「Regen Marketplace の立ち上げは、気候変動危機に対応する世界的な取り組みにおいて歴史的な節目となるります。質の高い炭素クレジットの供給に飢えている炭素市場に、より多くの自然由来のクレジットをもたらすことは、気候変動を逆転させるための世界的な取り組みの規模を拡大させることにつながるでしょう。

この革新的なマーケットプレイス(市場)の基本的な特徴は、徹底した透明性、コミュニティのガバナンス、気候変動を逆転させる世界的な動きを急速に拡大し分散化するように設計されたオープンソースの技術スタックであることが極めて重要です。

Regen Networkは、気候変動への影響に関する活動や、自然由来の炭素・生態系資産に対する市場の拡大という要求に応える中立的で主権的なappchainです。」
と述べています。

As Regen Network onboards more partners to participate in the growing ecosystem of climate impact champions, like Moss.Earth, Open Earth Foundation, Earthbanc, ERA Brazil, Shamba Protocol, and Terra Genesis International, the protocol hopes to gain mainstream participation in the end-to-end lifecycle of seamlessly designing, tokenizing, and purchasing carbon credits to retire them for climate change impacts. Over 20 partners are currently designing new ecological assets within Regen Marketplace, giving consumers access to a climate-positive economic system.

Regen Network は、Moss.Earth、Open Earth Foundation、Earthbanc、ERA Brazil、Shamba Protocol、Terra Genesis International など、気候変動への影響を支持するエコシステムに参加するパートナーを増やすとともに、気候変動への影響に対する炭素クレジットの設計、トークン化、購入、償却をスムーズに行うエンドツーエンドのライフサイクルで主流の参加を得ていきたいと考えています。現在、20社以上のパートナーがRegen Marketplace内で新しいエコロジー資産を設計しており、消費者は気候変動にポジティブな経済システムにアクセスできるようになっています。

About Regen Network

Regen Network is a neutral, sovereign appchain to serve the demands of the growing climate impact movement and market for nature-based carbon and ecological assets. Regen Network’s blockchain infrastructure originates high-quality, nature-based tokenized carbon to markets, catalyzing regenerative finance solutions to the climate crisis.

Regen Networkは、気候変動への影響に関する活動と、自然由来の炭素および生態系資産の市場の成長に伴う需要に応えるための、中立的かつ主権的なappchainです。Regen Networkのブロックチェーン・インフラは、高品質で自然由来のトークン化された炭素を市場に送り出し、気候危機に対する再生金融の解決策を実現することに貢献します。

About Regen Network Development, Inc.

Regen Network Development, Inc. is a blockchain software development company focused on building applications for ecological regeneration on the Regen Network blockchain.

RND Inc. is responsible for the largest Australian-based carbon credit purchase, the largest U.S.-based urban forest carbon purchase, and the largest soil carbon credit purchase in history.

RND Inc. sold the first issuance of CarbonPlus Grasslands ecocredits to Microsoft for its Moonshot goal.

Regen Network Development, Inc.は、Regen Networkブロックチェーン上で生態系再生のためのアプリケーションを構築することに焦点を当てたブロックチェーンソフトウェア開発会社です。

RND Inc.は、オーストラリアを拠点とした史上最大の炭素クレジットを買い取り、米国を拠点とした史上最大の都市林炭素買い取り、土壌炭素クレジット買い取りを担っています。

RND Inc.は、マイクロソフトのMoonshot目標のために、CarbonPlus Grasslandsエコクレジットの最初の発行分を販売しました。