2022年6月30日に掲載されたNOMIC公式ブログ記事和訳です。
Cosmos界(IBC Eco System)へのBTC流入出の架け橋となるBitcoin(ビットコイン)ブリッジプロジェクトNOMIC。NOMICプロジェクトは、2022年7月6日午前3時(日本時間)に実験的なBitcoin(ビットコイン)対応となるMainnetアップグレードが実施されました。
NOMICはATOMホルダーへAirdropされ、高APRなステーキング報酬率により保有量を大きく伸ばされていらっしゃる方が多いと思います🤗
待望のBitcoin(ビットコイン)ブリッジが実装されますから注目のアップデートです。
※当該和訳は、英文を和訳したものですので、和訳はあくまでも便宜的なものとして利用し、適宜、英文の原文を参照していただくようお願いします。
Mainnet Bitcoin Comes to Nomic
Today, June 30th, we’re excited to announce the launch of the Bitcoin Upgrade!
For those just tuning in: the Nomic Bitcoin Bridge is bringing Bitcoin to Cosmos, and you can read the initial launch blog post here.
The new Bitcoin features will be available starting July 5th at 18:00 UTC.
本日6月30日、Bitcoin(ビットコイン)アップグレードの開始をお知らせします！
Nomic Bitcoin BridgeはCosmosにBitcoin(ビットコイン)がやってきます。
Bitcoin(ビットコイン)の新機能は7月5日18:00 UTCから利用可能になります。
Depositing and Withdrawing Bitcoin
Once the Bitcoin Upgrade is activated, you’ll be able to generate a special Bitcoin deposit address from the Nomic web app.
This Bitcoin address is linked to your Nomic account, and any Bitcoin sent to it (before the address expires, and after 4 confirmations) will be issued a proportionate amount of NBTC.
NBTC can then be sent to any other Nomic address.
At any time, you can withdraw your NBTC to any Bitcoin address.
Bitcoin Upgrade(ビットコインアップグレード)が有効になると、Nomic web app(ウェブアプリ)でDeopost専用のBitcoinビットコインアドレス(以降、Deposit専用BTCアドレス)を生成できるようになります。
このDeposit専用BTCアドレスはあなたのNomicアカウントにひも付き、このアドレスに送られたBitcoin(ビットコイン)と等価のNBTCが発行されます。
（このDeposit専用BTCアドレスは4度の確認後、4日で無効となる）
NBTCはその後、他のNomicのアドレスに送ることができます。
NBTCはいつでも任意のビットコインアドレスに出金することができます。
Deposit Fees and Bitcoin Staking Rewards
Bitcoin deposits are still highly experimental!
To discourage large deposits during this experimental phase, the network charges a 20% fee on deposits. This fee rate is temporary and will be decreased toward zero as the software passes third-party security audits.
The deposit fees are paid into a reward pool which is distributed to NOM stakers. BTC rewards for staking will be small at first, but will increase over time as Nomic grows.
ビットコインのdeposit機能は今のところ超初期実験段階なものです。
この実験段階での大口入金を抑制するため、（Nomic）ネットワークは（Bitcoin(ビットコイン)の）Depositに20％の手数料を課しています。この手数料は一時的なもので、ソフトウェアが第三者によるセキュリティ監査に合格すると、ゼロに向かって減少する予定です。
入金手数料は、$NOMをステーキングしているdelegatorに分配される報酬プールの歳入となります。ステーキングに対するBitcoin(ビットコイン)の報酬は、最初は少ないですが、Nomicが成長するにつれて増加する予定です。
Bitcoin Upgrade Timeline
The Bitcoin Upgrade is finalized as of today, and validators are updating their nodes to prepare for the upgrade now.
The new Bitcoin features will activate July 5th at 18:00 UTC, and that’s when you’ll start seeing Bitcoin rewards from the Nomic app.
Some of our most exciting Bitcoin bridge security features (eg. Emergency Disbursals) aren’t included in this release, and will be progressively added over the course of our next few upgrades. These security features will be key differentiators between Nomic and other bridge designs.
Interchain Upgrade Timeline
Our next major upgrade will add support for IBC transfers of NBTC to other Cosmos chains. Until then, there won’t be any NBTC listings.
次回のメジャーアップグレードでは、他のCosmosチェーンへのNBTCのIBC転送をサポートする予定です。それまでは、NBTCはリスティングされません。
Nomic Mainnet Upgrade
The final major milestone for the Nomic Bitcoin Bridge is the Mainnet Upgrade.
The Nomic Mainnet Upgrade will come after the Interchain Upgrade, and will include all core Bitcoin security features, transferable NOM, and complete the airdrop distributions.
Nomic Bitcoin Bridgeの最後の主要マイルストーンは、メインネットアップグレードです。
Nomicメインネットアップグレードはインターチェーンアップグレードの後に行われ、すべてのコアビットコインセキュリティ機能、転送可能なNOMを含み、エアドロップ配布を完了する予定です。
Conclusion
Thank you all for joining us on this journey!
We’re excited to be a part of the Cosmos and to bring Bitcoin to the ecosystem.
Thank you!
皆さん、この旅に参加してくれてありがとうございます。
Cosmosの一員となり、Bitcoin(ビットコイン)をエコシステムにもたらすことができることに興奮しています。
ありがとうございました。
参考リンク - references
[Blog/Website]
NOMIC Bitcoin Upgrade (Original article: 本記事の和訳元原文)
https://blog.nomic.io/mainnet-bitcoin-comes-to-nomic
